• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
22:32 

Я – к вашим услугам. Конечно, если вам угодно знаться со мной. Если же нет, достаточно слова, и я исчезну.
Переезд признается состоявшимся.
Теперь я по сути своей практически рассеянный с улицы Бассейной - ибо новая квартира имеет место быть на углу Космонавтов и Бассейной.
Желающие оказаться у меня в гостях - welcome, звонить и набигать.

Алсо, нормальные интернеты придут сюда только в понедельник, пишу с микроволновки раздаю с мобильника на ноут безлимитный инет из мобильника. Знаете, оно работает, хоть и медленнее, чем привыклось.

@темы: Аонология

05:22 

О "Tempus Colligendi"

Я – к вашим услугам. Конечно, если вам угодно знаться со мной. Если же нет, достаточно слова, и я исчезну.
читать дальше
Охохо.
Прочитал собственно указанный фанфик. Постараюсь удержаться от спойлеров.
Начало... очень хорошее начало. Нет, правда, мне очень нравится. Я люблю такие вещи, и мне жаль, что они редко встречаются. Мне нравится Гарри, который смотрит на всех этих людей и вспоминает/воспринимает их такими, какими он их помнит. Включая, например, Джинни Уизли.
А вот после тридцать пятой главы начинается, на мой вкус, уже не торт.

Все-таки сеттинг Гарри Поттера - откровенно плохой сеттинг. Он работает на уровне "все, что хотите вы, может тут быть", всякий автор вправе брать и вписывать то, что хочет, если владеет латынью и дао коверкания слов хотя бы на уровне гуглопереводчика. Но это иногда приносит пользу - когда детали мира не отвлекают, не фиксируют, можно концентрироваться на персонажах, рассказывать их сюжеты и проблемы.
В определенный момент, на мой вкус, вместо того, чтобы писать "Tempus Colligendi", автор начал писать, все-таки, "Гарри Поттер и Методы рационального мышления". Ну да, не совсем, ну да, в этом есть свой шик, свой шарм и своя прелесть, но "раньше было лучше". Игра из игры "что чувствует и переживает главный герой" переходит в игру "давайте посмотрим, как он неожиданными для всех методами добьется сияющего вина тысячелетия", с добавлением элементов сеттинга (сцена объяснения с Дамблдором, по-моему, вообще... не удалась, скажем так).
Да и так понятно, что добьется. А если не добьется - то исключительно мастерским произволом, надо очень постараться, чтобы проиграть при такой вводной. Да, он сколотит отряд чернорубашечников, да, он установит нужный Британский Порядок (или не установит), с ним будут работать или он уйдет в одиночный загул - но это все не то чтобы очень важно и не то чтобы очень интересно.

То, как он смотрел на окружающий мир в начале, то, что в начале в фокусе был именно Гарри, а не происходящее - это было хорошо, очень, очень хорошо, на мой вкус.
То, что дальше... не то чтобы плохо, нет, нет. Это неплохо. Но это именно неплохо, это не то, что было в начале.

И да, меня огорчает, что автор играет с местоимениями "ты/вы".

@темы: ГП

01:19 

Я – к вашим услугам. Конечно, если вам угодно знаться со мной. Если же нет, достаточно слова, и я исчезну.

@темы: Звук

01:06 

Я – к вашим услугам. Конечно, если вам угодно знаться со мной. Если же нет, достаточно слова, и я исчезну.
Тринити: Я знаю, почему ты здесь, Нео. Знаю, что тебя гнетет. Почему ты не спишь, почему живешь один, и все ночи напролет проводишь за компьютером. Ты ищешь его. Знаю, потому что когда-то я сама искала то же самое. И когда он нашел меня, то сказал, что искала я вовсе не его. Я искала ответ. На вопрос, который сводит нас с ума. На вопрос, который и привел тебя сюда. И ты знаешь, что это за вопрос, как когда-то знала и я.
Нео: Что такое Матрица.
Тринити: Матрица - это гигантский суперкомпьютер, используемый Таймлордами для хранения памяти их расы. В качестве интерфейса Матрица использует виртуальную реальность, неотличимую от реальности настоящей.

@темы: Доктор Кто

05:32 

Я – к вашим услугам. Конечно, если вам угодно знаться со мной. Если же нет, достаточно слова, и я исчезну.
В свете надвинувшего переезда (хозяйка продает квартиру), снова возникает вопрос: не знает ли кто, часом, сдающихся в Питере квартир в пределах 20-23К, о двух комнатах, с наличием базовой мебели?

@темы: Аонология

16:10 

Я – к вашим услугам. Конечно, если вам угодно знаться со мной. Если же нет, достаточно слова, и я исчезну.
*глядя в Бездну баша*
Интересно, а люди, последовательно говорящие вещи вроде "И что, много у вас в Маааскве производства? Тех же литеек, сборочных предприятий? Да у вас кроме шмоток и жратвы ПРОИЗВОДСТВА НЕТ!", хоть раз пытались просто поинтересоваться, а сколько в Москве (без области даже) производства, или этот миф - что в Москве ничего не производят, и вообще она ненужный прыщ - повторяется без проверки?

@темы: Украдено из комментов

05:22 

Я – к вашим услугам. Конечно, если вам угодно знаться со мной. Если же нет, достаточно слова, и я исчезну.
Подумалось, что причина, по которой в новом Докторе так много разнообразных "романов с Доктором" - по очень простой причине. Потому что в наши дни достаточно показывать в одном замкнутом пространстве достаточно долгое время мужчину и женщину, чтобы вопросы "а что у них" и "почему у них ничего" возникал вслух автоматом.
Особенно если это Экклтон, Теннет и Смит, а не, например, Хартнелл.

Впрочем, кажется, у Четвертого были примерно те же проблемы. Но у нас в этом отношении и время, скажем так, поострее.

@темы: Доктор Кто

20:05 

Еще одно подразделение Администратума

Я – к вашим услугам. Конечно, если вам угодно знаться со мной. Если же нет, достаточно слова, и я исчезну.
Официо Цензорум.
Символ: череп с повязкой на глазах.
Девиз: Bonа mente.

Не самое известное, не самое популярное и не самое сильное подразделение Администратума, Официо Цензорум следит за тем, чтобы слабое сознание жителей Империума не страдало от запретных знаний и ужасов, могущих просочиться в литературу или на экран.
Хотя свой цензор есть в каждом подразделении Администратума, начиная с отдельной планеты, основное подразделение располагается на Святой Терре, и именно оно является последней инстанцией в разрешении или запрещении какого-либо произведения. Это подразделение - Цензорат Империалис - составляет список допустимых к распространению на всех планетах и кораблях, осененных светом Астрономикана и признающих власть Императора.
Далее этот список направляется по сегментумам, где из него исключаются произведения исусства, неприемлимые, по той или иной причине, для издания в сегментуме (так, центральный офис может и не увидеть ничего особо страшного в произведении, которое взорвет сегментум из-за особого положения сегментума; кроме того, бдительность в любом случае не бывает лишней), и так вниз - в цензорат сектора, субсектора, планеты. Свои цензораты порой бывают даже у отдельных хайвов.
Для оценки произведения, в свою очередь, делается и обратное - произведение отдается в цензорат планеты, и идет вверх по цепочке до самой Святой Терры. Бывало такое, что автор еретического писания не дожидался наказания за свою ересь - умирая от старости раньше, чем его произведение рассматривалось Цензоратом Империалис и признавалось кощунственным.
Впрочем, благословленной цензурой функции Официо Цензорум не ограничиваются. Цензоры также оценивают общий объем культурной продукции, производимой в Империуме, утверждают и распространяют производителям - издательствам и другим структурам, производящим культурную и информационную продукцию - вещи, которые должны быть распростанены. И слово скромного чиновника часто бывало значимым в судьбе глав подобных структур.

@темы: 40К

12:51 

Празднующим

Я – к вашим услугам. Конечно, если вам угодно знаться со мной. Если же нет, достаточно слова, и я исчезну.

Listen or download We Wish You A Merry Christmas for free on Pleer

We wish you a merry Christmas;
We wish you a merry Christmas;
We wish you a merry Christmas
and a happy New Year!

@темы: Дайри

21:43 

О статусе Крыма

Я – к вашим услугам. Конечно, если вам угодно знаться со мной. Если же нет, достаточно слова, и я исчезну.
Знаете такое типичное рассуждение, что, мол, Крым-то да Новороссия исконно российская земля, а злокозненные Ленин и Сталин прирезали его к Украине; и хорошо бы, намекается, исправить такую несправеедливость-то?
Так вот, 19 апреля 1783 - вот она, та дата, когда Крым стал российской землей. И мягко говоря, это не была мирная колонизация.

@темы: Заметки на полях, Украдено из комментов

19:22 

Я – к вашим услугам. Конечно, если вам угодно знаться со мной. Если же нет, достаточно слова, и я исчезну.
Читаю тут разговор о судьбах литературы.
"Я бы и шире проблему поставила. Я очень много читаю новинок, наших и зарубежных, и все они выветриваются из головы через полгода. Вообще мало хороших книг. Неплохих - полно, а хороших - мало. Почему?"
Мой ответ: "потому, что если бы хороших было бы именно много, то хорошее стало бы нашей новой нормой; и с этой точки зрения ситуация не меняется - много неплохих книг, мало хороших".

@темы: Украдено из комментов

05:06 

О переводе "Американских богов"

Я – к вашим услугам. Конечно, если вам угодно знаться со мной. Если же нет, достаточно слова, и я исчезну.
читать дальше

Грустно.
Тут, конечно, проблема перевода. Слово "пасха" восходит к "Pesaḥ", «прохождение мимо», и ничего общего с богиней Эостре, богиней-чего-бы-она-на-самом-деле-не-была (есть разные версии, предположительно - все-таки фертильность, обновление... весна, в общем), не имеет. То есть совсем.
Но в английской (и, соответственно, американской) традиции этот праздник называется "Easter".
Я не знаю, как это можно нормально перевести без ссылки в конце страницы. Но не показывать этого вообще никак - нельзя ни в коем случае.

@темы: Лит-ра

09:07 

Я – к вашим услугам. Конечно, если вам угодно знаться со мной. Если же нет, достаточно слова, и я исчезну.
Никогда не мог понять шестой коан.

читать дальше

Какая, собственно, страсть и какое такое особое состояние, если чувственную девушку прицельно попросили попытаться соблазнить монаха ради теста?..

@темы: Заметки на полях, Додзюцу

06:31 

Кай Гратий

Я – к вашим услугам. Конечно, если вам угодно знаться со мной. Если же нет, достаточно слова, и я исчезну.
22:11 

О законодательстве РФ

Я – к вашим услугам. Конечно, если вам угодно знаться со мной. Если же нет, достаточно слова, и я исчезну.
Блин.
При очередном взятии билета на поезд Москва-Санкт-Петербург обнаружилось новшество.
Оказывается, теперь, "в целях повышения транспортной безопасности", следует указать дату и место рождения.
Внимание, вопрос - на... э... зачем?!

Смотрите. Когда я беру билет, я выдаю паспортные данные. Когда я сажусь на поезд, я паспорт предъявляю. То есть, паспорт - есть, он не может не есть.
Зачем, какую цель должно преследовать то, что туда будет написано не два, а четыре уникальных признака, если все они все равно могут быть найдены на одной и той же странице паспорта?!

@темы: Нарочно не придумаешь

22:02 

Я – к вашим услугам. Конечно, если вам угодно знаться со мной. Если же нет, достаточно слова, и я исчезну.
Приснился клип.
Песня - ДДТ, "Новая Жизнь".
Видеоряд - Karas.

@темы: Сны, Звук, Аниме

03:36 

Я – к вашим услугам. Конечно, если вам угодно знаться со мной. Если же нет, достаточно слова, и я исчезну.
12.11.2013 в 16:01
Пишет Св.:

Истории - это жизнь
Предисловие переводчика:
Этот пост был написан и переведен в 2009 году. Его автор - американская писательница и поэтесса Catherynne M. Valente; она пишет для взрослых и подростков в жанре фэнтези, который полушуточно называет "мифпанком", и обладает несколькими престижными наградами и номинациями, такими, как премия Андре Нортон и Хьюго.
Оригинал: Let Me Tell You a Story. Разрешение автора на перевод и публикацию получено.
КОНТЕКСТ, В КОТОРОМ БЫЛ НАПИСАН ПОСТ.


P.S. для комментирующих в блоге переводчика: Дорогие комментаторы, прежде чем комментировать, ДОЧИТАЙТЕ ПОСТ ДО КОНЦА, пожалуйста. В нем есть вполне четкий и очевидный вывод, который делает автор текста. Не надо дублировать его в своем комментарии. Это уже даже не смешно, а просто скучно.


Catherynne M. Valente (catvalente, ранее yuki-onna)
Истории - это жизнь

...Я хочу высказаться на эту деликатную тему, и надеюсь, что вы прислушаетесь к моему голосу - одному среди многих. Это голос белого человека, но это также и голос женщины, и голос не-гетеросексуальный; говорить я буду обо всех этих вещах.

Знаете, почему мы так расстраиваемся, когда не видим женщин, цветных, геев, лесбиянок, трансгендеров и людей всех размеров и видов в научной фантастике и фэнтези? Да, это такая мелочь - о чем выбирают писать авторы фэнтези; не сравнить с равной оплатой труда, равными правами и защитой от насилия, правда? Но мы каждый раз так расстраиваемся, когда поднимается эта тема - когда в Dollhouse изнасилование выглядит милым и приятным, когда CSI каждую неделю наказывает женщин за то, что они живут, когда в космической опере есть люди синие и зеленые, но нет черных. Гетеросексуальные белые мужчины в Интернете ощетиниваются, потому что для них это ерунда, и они не понимают, почему мы поднимаем такой шум. Ну да, обидно, но откуда ярость? Почему это нас так задевает? Почему мы критикуем то, во что они вложили душу - работу всей их жизни?
У меня есть теория. Причина неочевидная, и обычно о ней не говорят.

Для чего нужны истории?

URL записи

Прочитал. Задумался. Нет, оно, конечно, ВРОДЕ БЫ, так. Но, блин...
Когда я смотрю на Джека Харкнесса - я, и правда, не вижу там бисексуала. А в, скажем, Марте Джонс - не вижу гетеросексуала, и негритянку тоже не вижу. Я вижу там Джека Харкнесса и Марту Джонс. Потому что Рассел Т. Дэвис смог написать интересных мне персонажей, у которых есть эти свойства, он смог написать интересных мне бисексуала и негритянку. Он смог рассказать мне хорошую историю. А Альфина с Корнелом смогли рассказать мне хорошую историю про гомосексуалистов, и Енот, например, тоже смог - и я остался доволен. Мне рассказали хорошую историю, интересную мне историю, а не историю про гомосексуалистов, бисексуалов или негритянок. То, что она еще и про гомосексуалов, бисексуалов или негритянок - вопрос, по моему мнению, шестнадцатый.
Если идея Катерины М. Валенте в том, что она может рассказать мне хорошую историю, историю, которая мне понравится, и в ней будет негритянка, латинос, китаец, гомосексуалист или жертва семейного насилия - то флаг ей в руки и барабан на шею. Пусть расскажет, и я подумаю, чего стоит ли ее история (и, если уж она так настаивает на этом, заодно оценю и ее саму как того, кто рассказывает мне эту историю - хотя я и не очень люблю это делать).
Если идея Катерины М. Валенте в том, что она собирается повысить собственные шансы на выживание за счет лишения меня хороших, но политически невыдержанных историй, в пользу историй плохих, но с героями, которые трахаются, как ей надо, выглядят, как ей надо, ведут себя, как ей надо - то я против.
Потому что истории - это важно.

@темы: Дайри, Додзюцу, Лит-ра

17:34 

AAT

Я – к вашим услугам. Конечно, если вам угодно знаться со мной. Если же нет, достаточно слова, и я исчезну.
16:27 

Я – к вашим услугам. Конечно, если вам угодно знаться со мной. Если же нет, достаточно слова, и я исчезну.
Артефакт, открывающий ворота куда-то в пространство за пределами нормальной и физической реальности. Артефакт открывается телепатическим резонансным сигналом, благодаря гордыне людей.
В этом пространстве живут существа, похожие на клыкастых осьминогов, исключительно мощные телепаты. Сам факт присутствия артефакта рядом с космической станцией (я уже упоминал, что размеры артефакта измеряются километрами?) влияет на сны людей. Телепаты и вовсе едут крышей, а особо сильные запираются в каюте и пишут на стенках предупреждения.
Чуть ли не самая продвинутая раса в галактике определяет указанных существ так: "Они - мощь за пределами осознания. Голод, который невозможно понять. Они - антижизнь как таковая."
За существами стоит нечто, что они определяют как "The One".
Хаос? В моем Babylon-5?

@темы: Вавилон 5, 40К

16:02 

Я – к вашим услугам. Конечно, если вам угодно знаться со мной. Если же нет, достаточно слова, и я исчезну.
Что такое Доктор?
Это такой чувак, у которого есть Галактика для спасения, монстры для побеждения и очень-очень много бегания.

В свете отжигов Моффата эту цитату я лучше оставлю тут.

@темы: Доктор Кто

Дневник Aono

главная