Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
17:34 

AAT

Aono
Я – к вашим услугам. Конечно, если вам угодно знаться со мной. Если же нет, достаточно слова, и я исчезну.
URL
Комментарии
2013-12-19 в 12:23 

Black Mog
Нехватка колёс не спасает от маньяка-убицы. (с) Генератор постов
Я, конечно, дико извиняюсь, но не могу не откомментировать.

Сёстры Тишины никуда особо не делись. Они выполняют роль конвоиров на Чёрных Кораблях. Особо в бэке давно не мелькают, поскольку являются неким реликтом, примерно как Легио Кустодес.
В целом, выводы логичные, возможно я где-нибудь это использую для поднятия своим игрокам градуса паранойи.

Если не секрет, кстати, почему вы называете Схоластику - Схолой?

2013-12-19 в 12:40 

Aono
Я – к вашим услугам. Конечно, если вам угодно знаться со мной. Если же нет, достаточно слова, и я исчезну.
Black Mog, мммм... скажем так, я пролистал бэк перед этим постом, и не нашел упоминания Сестер Тишины; так что если мне указать, что и где, я буду благодарен. Ну и я все-таки не стал бы называть Легио Кустодес "реликтом", их капитан-генерал периодически становится Высшим Лордом Терры.

Если не секрет, кстати, почему вы называете Схоластику - Схолой?
Потому что, насколько я могу судить, "схоластика" - это школа в том смысле, в котором мы говорим "такая-то школа педагогики" или "научная школа". Схола - конкретное учебное заведение. Схола Псайкана - не одна, их довольно много по Империуму раскидано.

URL
2013-12-19 в 13:34 

Black Mog
Нехватка колёс не спасает от маньяка-убицы. (с) Генератор постов
Aono, про Сестёр - это будет не так просто, как кажется. В основном, редкие упоминания о них в флаффе и литературе, навскидку - Scourge The Heretic. Можете считать это анбэком, но тут уж точно каждому своё). Официальная позиция вроде как не озвучивалась.
Про Кустодиев - согласен, но в прочих "местах" Империума Адептус Кустодес не замечены, и потому (пусть и с некоторой натяжкой) их можно называть "легендарными" в смысле "давно забытыми". Хотя, конечно, существовать и действовать они не перестали.

Потому что, насколько я могу судить, "схоластика" - это школа в том смысле, в котором мы говорим "такая-то школа педагогики" или "научная школа". Схола - конкретное учебное заведение. Схола Псайкана - не одна, их довольно много по Империуму раскидано.
Спорно, честно говоря. Всё-таки название "Схоластика Псайкана" применяется в бэке в основном именно как название организации, одного из подразделений Адептус Астра Телепатика. Сеть Схол, говоря вашими словами. wh40k.lexicanum.com/wiki/Scholastia_Psykana#.Ur...

Тогда последний вопрос
почему в вашем переводе Schola Progenium названа Схола Прогенитум, а Oficio Assasinorum - Офиссио Ассинаториум?

2013-12-19 в 13:47 

Aono
Я – к вашим услугам. Конечно, если вам угодно знаться со мной. Если же нет, достаточно слова, и я исчезну.
Спорно, честно говоря. Всё-таки название "Схоластика Псайкана" применяется в бэке в основном именно как название организации, одного из подразделений Адептус Астра Телепатика. Сеть Схол, говоря вашими словами. wh40k.lexicanum.com/wiki/Scholastia_Psykana#.Ur...
Ну да, сеть Схол. Учебное подразделение ААТ.

почему в вашем переводе Schola Progenium названа Схола Прогенитум, а Oficio Assasinorum - Офиссио Ассинаториум?
Ну, потому что мне так удобно переводить готик.

URL
2013-12-19 в 14:00 

Black Mog
Нехватка колёс не спасает от маньяка-убицы. (с) Генератор постов
Ну, потому что мне так удобно переводить готик.
0_о
Понял, ушёл

2013-12-19 в 14:07 

Aono
Я – к вашим услугам. Конечно, если вам угодно знаться со мной. Если же нет, достаточно слова, и я исчезну.
Понял, ушёл
Да нет, все нормально. Просто "Схола Прогениум", равно как и "Официо Ассинаторум", у меня не ложатся на язык.

URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Дневник Aono

главная