Если бы третий ME делал я, то при наведении курсора на реплику, собственно текст реплики, которая будет произнесена, шел бы бегущей строкой где-нибудь вверху экрана. В идеале, конечно, я бы привязал к этому систему DAO.
Оставив, разумеется, и цветовую дифференциацию, и разделение на положение в колесе в зависимости от направленности.
Не понимаю, зачем приводить реплики, когда произнсятся все равно не они.