Оригинал: A bolt of lightning into a huge copper conductor? I thought you lived at a school.
Подстрочник: Удар молнии в огромный медный проводник? Я думал, ты живешь в школе.
Перевод: Конечно. Удар молнии - в огромный медный проводник. И чему их учат в школе...
Делайте со мной что хотите, но, с моей точки зрения, вот такие мелочи характер персонажа и создают...