Комментарий по ходу - диалоговое колесо

[Aono]

Если бы третий ME делал я, то при наведении курсора на реплику, собственно текст реплики, которая будет произнесена, шел бы бегущей строкой где-нибудь вверху экрана. В идеале, конечно, я бы привязал к этому систему DAO.
Оставив, разумеется, и цветовую дифференциацию, и разделение на положение в колесе в зависимости от направленности.
Не понимаю, зачем приводить реплики, когда произнсятся все равно не они.

@темы: Mass Effect

Comments

Не понимаю, зачем приводить реплики, когда произнсятся все равно не они.

Причем иногда даже приведенные реплики между собой почти и не отличаются. Как, например, тут:

[Aono]

Причем иногда даже приведенные реплики между собой почти и не отличаются. Как, например, тут:

Я очень прошу воздержаться от цитирования русского перевода Mass Effect в данном журнале. Он вызывает у меня неконтролируемую ненависть и желание перебить всех, ответственных за его создание.

Aono, воздержусь, не волнуйтесь. И таки там они именно с переводом намудрили? Я не уверен что дело именно в нем.
А переводчики у нас все хороши, вот в новеньком Скайриме, например, перевели фразу "Be careful!" как "Вот растяпа!".

[Aono]

воздержусь, не волнуйтесь. И таки там они именно с переводом намудрили? Я не уверен что дело именно в нем.

Даже если нет - все равно не стоит.
А что там в оригинале - я сейчас посмотрю. Минут пять же.

[Ханна Нираи]

В оригинале разница всё-таки ощутима.

[Aono]

Иногда буквальный перевод не передает оттенков.
И да, it`s commander, actually.

Aono, да, тут уж вижу.