Шизею, собственно, лицом.
"First discovered by the quarians at the turn of the century, Ekuna is habitable but a second-tier choice for most species. Circling an orange sun, Ekuna averages below freezing temperatures. This led development firms to colonize at the planet's equator, where the climate is tolerable for agriculture. The quarians, seeking a homeworld of their own, petitioned the Citadel Council for the right to take over Ekuna, but they had already settled a few hundred thousand quarians on the planet before approaching the Council. Seeing this occupation as an illegal act, the Council turned a deaf ear to quarian pleas and gave the world to the elcor, who could withstand the high gravity of the world far better. The quarians squatting on the planet were given one galactic standard month to leave, at which point their colonies would be bombarded. The junk left behind by the fleeing quarians clogs up portions of the landscape to this day. Non-elcor visitors to Ekuna are advised to use personal or vehicular mass effect fields to lighten the pressure, as the surface gravity will otherwise cause health and mechanical problems."
"Открытая кварианцами в конце столетия, Экуна - мир, пригодный к колонизации, но для большинства видов не лучший. Экуна вращается вокруг оранжевой звезды, температура на ней в среднем ниже нуля. Это приводит к колонизации вдоль экватора, где климат пригоден для сельского хозяйства. Кварианцы, в поисках нового хоумворлда, обратились к Совету за правом занять Экуну, но еще до обращения поселили там несколько сотен тысяч кварианцев. Считая этот захват нелегальным, Совет не прислушался к их запросу и передал планету элкорам, которые намного лучше переносили высокую гравитацию. Кварианцам, осевшим на планете, дали один стандартный месяц на то, чтобы уйти, после чего их колонии будут подвергнуты бомбардировке. Мусор, брошенный убегающими кварианцами, забивает ландшафт планеты и по сей день. Не-элкорским гостям Экуны рекомендовано использовать личные или установленные на технику поля эффекта массы, чтобы облегчить давление, так как иначе гравитация планеты может вызвать проблемы со здоровьем и техникой."
Перевод мой, исключительно кривой.
Тут что ни слово - песня.
Чудовищная кровожадность элкоров и Совета, готовая отбомбиться по мирным жителям... ну ладно, допустим.
Единственное, что нашли кварианцы, как новый мир для себя - это планету, где жить нормально можно было бы только вдоль экватора, но и там жить невозможно, потому что гравитация.
Кварианцы СНАЧАЛА высадили колонистов, а потом спросили у Совета, а можно ли. Видимо, светлая идея, что можно наоборот - не посещала их умы. Как и светлая идея, кстати, что можно и вовсе не спрашивать, это, как бы, Терминус.
И блин, КОЛОНИЗАЦИЯ СОТНЯМИ ТЫСЯЧ КВАРИАНЦЕВ!!!
Это что, был месячник "сократим население Флота на сотни тысяч дармоедов"? Что будет с сотнями тысяч неподготовленных к этому существ, без иммунитета, если их высадить на планету, где гравитация выносит все, что ходит без эффекта массы, где все, за пределами экваториальной зоны - полярка?
Пожалуйста, поговорите со мной.
Скажите по этому поводу хоть что-то.